grace

grace [{{t}}greɪs]

1 noun

(a) (of movement, dancer, athlete) grâce f; (decency, politeness, tact) tact m;

∎ social graces savoir-vivre m;

∎ to do sth with good/bad grace faire qch de bonne/mauvaise grâce;

∎ at least he had the (good) grace to apologize il a au moins eu la décence de s'excuser

(b) {{}}Religion{{}} grâce f;

∎ by the grace of God par la grâce de Dieu;

∎ in a state of grace en état de grâce;

∎ to fall from grace perdre la grâce; {{}}figurative{{}} tomber en disgrâce;

∎ there but for the grace of God (go I) ça aurait très bien pu m'arriver aussi;

∎ {{}}archaic{{}} or {{}}literary{{}} in the year of grace 1066 en l'an de grâce 1066

(c) (amnesty) grâce f; (respite) grâce f, répit m;

∎ {{}}Law{{}} as an act of grace, the King…; en exerçant son droit de grâce, le Roi…;

∎ we have two days' grace nous disposons de deux jours de répit;

∎ {{}}Commerce{{}} days of grace jours mpl de grâce

(d) (prayer → before meal) bénédicité m; (→ after meal) grâces fpl;

∎ to say grace (before meals) dire le bénédicité; (after meals) dire les grâces

(e) {{}}archaic{{}} (pardon) grâce f, pardon m

(f) (idiom)

∎ to be in sb's good/bad graces être bien/mal vu par qn

2 transitive verb

(a) (honour) honorer;

∎ {{}}humorous{{}} she graced us with her presence elle nous a honorés de sa présence

(b) {{}}formal{{}} or {{}}literary{{}} (adorn) orner, embellir;

∎ some exquisite watercolours graced the walls les murs étaient ornés de très jolies aquarelles

3 Grace noun

∎ (term of address) Your Grace (to Archbishop) Monseigneur, (Votre) Excellence, votre Excellence l'Archevêque; (to Duke) Monsieur le duc; (to Duchess) Madame la duchesse;

∎ His Grace the Duke Monsieur le duc;

∎ Her Grace the Duchess Madame la duchesse;

∎ His Grace the Archbishop Monseigneur ou Son Excellence l'Archevêque

4 Graces plural noun

∎ {{}}Mythology{{}} the three Graces les trois Grâces fpl

►► grace note note f d'agrément, ornement m;

grace period délai m de grâce

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.